Перевод для голландского университета

Гронингенский университет, основанный в 1614 году, является одним из старейших и одним из лучших университетов в Нидерландах, в котором обучается более 30 000 студентов. Расположенный в городе Гронинген университет известен своими научными исследованиями и международными программами. Потребовался перевод инструмента на английский язык.

Как мы это сделали

Университетский исследовательский институт обратился с задачей — перевести инструмент на английский язык с русского языка в сжатые сроки и с сохранением академического стиля.

Сложности

Потребовалось привлечь бюро переводов, которое владеет технологией MTPE и специализированными навыками письменного перевода с русского на английский язык в сфере высшего образования.

Задача

Главная задача: точный перевод академических и социологических терминов, а также научных данных, чтобы сохранить научную ценность и точность перевода на английский язык.

Решение

Поиск решения: редактор, который проверил перевод на предмет того, чтобы перевести инструмент на английский язык без потери смысла. Второй специалист проверил качество перевода и вручную исправил неточности, чтобы не потерять научную ценность перевода на английский язык в конечном итоге.

Инструменты перевода

 Trados

Создание базы памяти/переводческих ресурсов, которые позволили ускорить процесс перевода и сохранить единую стилистику текста в рамках проекта. Обеспечил согласованность терминологии и качества.