Бюро нотариальных переводов в бизнес-коммуникации: 5 самых важных языков

Значение делового общения трудно преувеличить

Что мы подразумеваем под коммуникацией? В первую очередь, конечно, общение: без него и в обычной жизни не обойтись. Вести же бизнес без правильного понимания партнёра и вовсе невозможно. Ведь слово — это инструмент, позволяющий передать идеи, обсудить проблемы и найти решения. Каждое деловое послание — это шанс завоевать доверие и наладить продуктивные отношения.

Хорошо, если при этом вы с партнёром говорите в буквальном смысле на одном языке. При недопонимании всегда можно перефразировать сказанное и донести до собеседника именно тот смысл, который вы вкладываете в свою речь. Сложнее, если собеседник — иностранец, не владеющий русским языком. А ведь бизнес-партнёров может быть несколько. Вы можете прекрасно владеть, кроме русского, одним или даже двумя иностранными языками. Но успешно вести бизнес и при этом знать десяток иностранных языков — задача для сверхчеловека. В таких ситуациях стоит воспользоваться услугами бюро нотариальных переводов.

Нужны ли вам бюро нотариальных переводов?

Между тем, значение деловой коммуникации трудно переоценить. Для предприятий любого масштаба переговоры — неотъемлемая часть работы. Деловое общение — это отличный стратегический инструмент, который помогает преуспеть в бизнесе.

Но что делать, если компания — иностранная? Как выстроить идеальные взаимоотношения на чужом языке, не владея тонкостями речи, не понимая в полной мере фразеологизмов, идиоматических выражений? Ни один интернет-переводчик не справится с этой задачей безупречно даже при наличии искусственного интеллекта. На помощь придут профессиональные переводчики.

Дипломированных и опытных переводчиков с репутацией проще всего найти в бюро переводов в Москве или Санкт-Петербурге. Почему именно бюро нотариальных переводов? Во-первых, заверенные нотариусом переводы — это юридически значимый документ. Во-вторых, только бюро переводов крупного города могут быстро найти переводчика с нужного вам языка.

Самые востребованные языки бизнес-сферы

Популярность и востребованность иностранных языков в мире зависит от многих факторов. В частности, от географического положения, политической и экономической обстановки. Поэтому «тренды» на иностранные языки постоянно меняются. Всегда можно выделить несколько наиболее востребованных иностранных языков.

Английский

Английский язык уже несколько десятилетий был и остаётся одним из самых популярных для изучения и международного общения. Это неудивительно, если учесть, что английский язык считается государственным или официальным в 60 странах и 27 несуверенных территориях. Английским языком владеют, по разным данным, от 1,4 до 1,5 миллиарда людей. Даже такая неточная статистика показывает, что это порядка 20 процентов населения Земли. Носителей языка при этом гораздо меньше, всего около 170 миллионов. То есть более миллиарда людей сочли нужным выучить английский как второй. Это не просто язык для каждодневного общения. Английский давно признан основным в сфере науки и бизнеса.

Пожалуй, стартом глобализации английского языка стал факт, что именно в США появился интернет. Без интернета и компьютеров мы сейчас не мыслим существования. А всё программное обеспечение создаётся на английском языке. Почти в любой курортной стране мира люди, владеющие английским, смогут объясниться и получить то, что им нужно.

Словом, английский язык — неотъемлемая составляющая международного общения, в том числе делового. Если вам нужно провести переговоры или составить документы на английском, вы можете обратиться в любое бюро переводов в Москве или Санкт-Петербурге. Там со стопроцентной вероятностью вы найдёте англоязычного переводчика — письменного или устного.

Китайский

Второй по популярности, но далеко не по значимости язык — китайский. Если носителей английского языка меньше, чем просто владеющих языком, то с китайским наоборот. Носителей китайского языка — больше миллиарда. Речь идёт, разумеется, об официальном китайском, который также называют пекинским или мандаринским языком. Этим диалектом владеет подавляющее большинство граждан Китая.

Хотя носителей мандаринского языка больше, чем английского, практически все они живут на территории одной страны. Поэтому самым распространённым территориально китайский язык назвать пока сложно. Однако, учитывая всё растущее влияние Китая как в политической, так и экономической сферах, можно ожидать, что в ближайшее десятилетие китайский язык станет одним из самых востребованных языков мира.

При этом лингвистов, владеющих китайским языком в совершенстве, найти крайне сложно. Составить грамотный договор на китайском языке, используя только искусственный интеллект, почти невозможно. Китайский язык настолько разнообразный и витиеватый, что ввести в базу знаний нейронных движков исчерпывающее количество иероглифов нереально. Только человек способен из сотни иероглифов с похожим смыслом выбрать единственно верный, должным образом передающий смысл сообщения. Опытных китаистов сложно найти даже в бюро переводов. Но в бюро переводов Санкт-Петербурга или Москвы они точно есть.

Испанский

То, что испанский язык — один из самых популярных в мире, тоже не должно вас удивлять. Испанский язык только в 14 странах является единственным государственным, и ещё в шести — вторым официальным языком. В совокупности им владеет около 500 миллионов людей.

Большая часть испаноговорящих людей проживает не только в Испании, но в Центральной и Южной Америке. В частности, в Мексике. Но и в Штатах стремительно растёт число людей, владеющих испанским, это связано, в том числе, с ростом миграции. Таким образом, США можно считать как самой англоговорящей, так и самой испаноговорящей страной в мире по численности населения. Нельзя сбрасывать со счетов значение США для мировой экономики.

Ожидается, что к 2050 году число граждан США, в том числе испаноязычных, вырастет на 40 процентов. Таким образом, вырастет и значимость испанского языка в бизнес-сфере. Испанский язык не считается очень сложным, но грамотных испаноязычных переводчиков пока не так много. В небольших городах их и вовсе нет. Или есть, но без диплома, а значит, не имеющих возможности аккредитоваться у нотариуса. Хорошо, что практически у всех бюро переводов в Москве есть возможность выполнять заказы дистанционно. Если есть интернет — можно сделать перевод из любого города.

Арабский

На арабском языке говорят, по разным источникам, от 310 до 375 миллионов людей в мире. Это государственный язык в 24 странах и в 3 несуверенных территориях мира. Такие цифры уверенно ставят арабский язык на четвёртое место нашего языкового рейтинга.

Нужен ли арабский язык в сфере делового общения? Безусловно. В странах с развитой экономикой, такие как ОАЭ, Саудовская Аравия, арабский язык — государственный. У России налажены прочные экономические и туристические связи с арабоязычными странами. К тому же арабоязычные страны имеют большое влияние на международной политической арене.

Таким образом, понятно, почему арабский язык становится всё более востребованным в бизнес-среде. Однако арабский язык считается очень сложным как в произношении, так и — особенно — в написании. Изучение арабского осложняется и тем, что существует несколько вариантов арабского языка. Помимо классического арабского «языка Корана», есть, например, месопотамский, египетский, палестинский и другие варианты. Вполне возможно, что ваши бизнес-партнёры предпочитают общаться именно на диалектном арабском. Найти переводчика, владеющего одновременно и стандартным литературным, и диалектным арабским, крайне сложно. Такие виртуозы могут быть только в бюро нотариальных переводов Москвы или Санкт-Петербурга.

Немецкий

Казалось бы, немецкий язык оказался в первой пятёрке популярных случайно. Между тем, он считается государственным или официальным в 6 странах Европы. А носителей немецкого языка — почти сто миллионов людей. Владеют же им на уровне второго почти в два раза больше.

К тому же основная германоязычная страна, Германия, вторая в Европе — после России — по количеству населения. Да и экономика Германии отличается стабильностью на фоне многих политических событий. Кроме того, в России действует очень много немецких промышленных предприятий и производств. Всё это не может не заставить считаться с ней как с достойным бизнес-партнёром.

Немецкий язык, впрочем, в России всегда был популярен в качестве языка для изучения. Поэтому германоязычных переводчиков найти несложно. Однако если вам нужны именно деловые переговоры, выбирайте лингвиста тщательнее. Он должен уметь интерпретировать речевые обороты русского языка в немецкий и наоборот.

Почему не обойтись без бюро нотариальных переводов?

Итак, даже из такого краткого экскурса понятно, почему владение языками необходимо в бизнес-среде. Особенно если ваша компания крупная и имеет партнёров в разных странах. Пожалуй, невозможно быть полиглотом и блестящим бизнесменом одновременно. Хорошо, что всегда можно обратиться за помощью в бюро нотариальных переводов.