Перевод строительного проекта (перевод на русский документации, планов, чертежей) для завода СПГ

О проекте

Этот проект является одним из крупнейших проектов строительства завода СПГ. Он включает в себя тысячи страниц документации, разработанной международными компаниями из США, Великобритании и Юго-Восточной Азии строительного профиля для завода СПГ на базе российского предприятия. В рамках проекта, реализуемого совместно с зарубежными партнёрами, потребовался перевод документов на русский язык, включая рабочие чертежи, планы зданий, ведомости объёмов и другие строительные документы, а также планы этапов. Масштаб проекта, в том числе работы по переводу на русский язык, был выполнен для генподрядчика строительства завода СПГ.

Объём

Потребовалось срочно перевести документы, которые сложно читать даже на английском языке без строительного опыта, поэтому пришлось привлекать специалистов для перевода. Среди прочего перевода на русский язык можно было найти планы, которые легко было расшифровать, как и в случае чертежей. Кроме того, в документации и проектах много разных форматов, которые сложно читать и понимать. Было важно не только перевести текст, но и выполнить вёрстку документов.

Чертежи, спецификации и ведомости

• Рабочие и сводные планы зданий, технологических установок и систем инженерных сетей для строительства завода;
• Спецификации на различные системы оборудования, трубопроводов и арматуры;
• Графические и табличные ведомости и сводки по объектам строительства;
• Проектно-сметная документация строительства;
• Ведомости, графики, календарные планы по различным стадиям строительства завода, проектные декларации;
• Технические отчёты по инженерным изысканиям и геотехническим условиям;
• Инструкции и регламенты эксплуатационные, ПЛА, мероприятий;
• Отчёты по надзору и контролю качества, гидротехнических работ, экологических изысканий.

Инструменты перевода:

 Trados

Помог быстро создать глоссарий строительной терминологии и в дальнейшем согласовать термины.