Перевод рекламы на иностранные языки

Перевод рекламы — это особый вид лингвистической работы, требующий не только знания языка, но и понимания культурных особенностей целевой аудитории. Рекламный текст должен не просто передавать смысл, а вызывать те же эмоции, что и оригинал.

О клиенте

Alezane — французский косметический бренд, специализирующийся на премиальной декоративной косметике и средствах по уходу за кожей. Компания планировала выход на международные рынки, для чего потребовался многоязычный перевод рекламной кампании.

О задаче

Многоязычный перевод рекламной кампании с английского на французский, немецкий и русский языки в объёме 100 страниц.

Бюро переводов Cultures Connection выполнило перевод для международной косметической компании, специализирующейся на косметической продукции, которая нуждалась в переводе рекламы на несколько языков для выхода на новые рынки — именно поэтому Alezane обратилась за помощью к специалистам Cultures Connection.

Для такого типа контента переводчики Alezane применили творческий подход с учётом культурных особенностей, поскольку Cultures Connection выполнило многоязычный перевод рекламы с английского на французский, немецкий и русский языки.

Многоязычная реклама — это не просто перевод слов, это искусство: нужно найти точные образы, которые вызовут нужные эмоции и ассоциации у целевой аудитории в каждой стране, будь то Франция, Германия или Россия.

Следовательно, когда речь идёт о рекламе, вы не ограничиваетесь переводом слов, таких как рекламные слоганы и описания. Если вы хотите получить хороший перевод, то должны прибегнуть к транскреации — творческому переводу рекламных материалов.

В данном проекте Cultures Connection применила творческий подход, чтобы рекламные материалы сохранили убедительность, учитывая культурные особенности каждой страны и адаптируя слоганы и описания, которые Alezane использовала для продвижения.

Инструменты перевода:

 Xbench

• Обеспечил согласованность терминологии.
• Проверка числовых данных.
• Контроль единообразия в таблицах и файлах.