Перевод проектной документации в строительстве

Проектная документация может быть представлена различными типами строительных документов: планы этажей, разрезы, фасады, чертежи, сметы.

Клиент

Крупный застройщик в Великобритании, специализирующийся в области жилищного строительства.

О задаче

Потребовался перевод проектной документации и сметной документации для международного строительного проекта, объединяющего архитекторов и инженеров из разных стран. Для реализации проекта требовалось перевести проектную документацию, включая архитектурные и конструктивные решения, инженерные системы и сметные расчёты.

Перевод проектной документации включал следующие разделы:

• Планы этажей здания
• Планы фундаментов здания
• BIM-модели и архитектурно-строительные чертежи
• Разрезы и виды фасадов
• Пояснительная записка
• Сметы расходов строительства
• Технические условия
• Экологические условия
• Архитектурно-строительные решения
• Конструктивные решения с расчётами и обоснованием

Кроме того, проектная документация также основывалась на экологических изысканиях (например, геодезические съёмки, гидрогеологические отчёты), инженерных, геологических и климатических условиях строительства.

Инструменты перевода

 Trados

Помог быстро создать глоссарий терминологии и в дальнейшем согласовать термины.

 Xbench

Обеспечил согласованность в числах и расчётах. В программе Xbench можно быстро найти любые ошибки, включая несоответствие числовых показателей, таких как пропущенные цифры, дублирующиеся знаки или неправильные единицы измерения.