Перевод Forex на русский язык

Компания Kohle Capital Markets — австралийская компания, была основана в 2016 году и предоставляет внебиржевые деривативы и доступ к валютному рынку Forex. Имея представительство в Китае и лицензию на финансовые услуги, Kohle Capital Markets начала активно искать выход на российский рынок в 2019 году.

Определение стратегии KOHLE CAPITAL MARKETS

Компания Kohle Capital Markets предоставляет торгово-клиринговые услуги в Китае и Гонконге, а также ведёт торговлю Forex на русском языке.

Компания Kohle Capital Markets использует бюро переводов, которое специализируется на финансовых рынках и предоставляет услуги по переводу валютных пар / торговых терминалов.

Требования:

Компания Kohle Capital Markets искала квалифицированных переводчиков, которые не только имеют опыт работы с текстами Forex, но и могут грамотно интегрировать перевод в платформу Weglot и CRM.

Решение

Оптимизация работы через API-доступ: компания Kohle Capital Markets использовала для перевода своего веб-сайта плагин-приложение Weglot, что оптимизировало его автоматическое извлечение и позволило быстро загружать результат.

Оптимизация процессов: настройка CRM для экспорта на 2 языках, один из которых был обработан в Trados Studio, а другой — просто экспортирован из CRM-системы клиента.

Согласованность терминологии: Kohle Capital Markets использует специализированную терминологию Forex для перевода на русский язык.

Вызовы:

Создание команды для проекта с коротким сроком: сформирована проектная команда, состоящая из 4 штатных специалистов и 3 редакторов, 1 копирайтера для написания новых текстов, а также интегратор Weglot, что позволило выполнить перевод Forex.

Обеспечение контроля качества перевода: для обеспечения высокого качества переводов проводилась ежемесячная проверка LQA для оценки точности полученного контента, вёрстка по заданным размерам.

Быстрая обработка: создание и оптимизация процессов перевода позволили сократить время обработки до минимума, что обеспечило своевременную сдачу проекта.

Инструменты перевода:

 Weglot

• Оптимизация перевода для веб-сайта.

 Trados

• В специализированном пакете переводчик работал над двумя языками одновременно, чтo оптимизировало усилия.
• Программа памяти / распознавания, которая помогала избежать повторного перевода одинаковых сегментов.
• Автоматизация процессов проверки и контроля.

 Xbench

• Проверка перевода по всем предварительным критериям качества, ключевым словам и согласованным терминам — для обнаружения проблем и предупреждения ошибок.