Перевод докладов международной организации НАТО

Задача

На этот раз задача состояла в комплексном переводе докладов на русский язык НАТО, которые:

• касаются расширения Североатлантического альянса;
• не публиковались в России и не переводились русскоговорящими переводчиками;
• популяризируют взгляды Североатлантического блока;
• освещают внутриполитическую полемику;
• затрагивают оборонные и военно-политические вопросы;
• содержат специализированную и малознакомую лексику;
• представляют собой мозаику геополитических и стратегических взглядов на Россию и постсоветское пространство.

После вступления

Международная организация НАТО является основополагающим международным военно-политическим объединением, в которое входит 32 государства-члена НАТО, а также государства-партнёры и кандидаты.

Бюро переводов выполнило комплексный письменный перевод, основанный на международных докладах НАТО.

Используемые инструменты:

 Trados

Помогает редакторам и корректорам с терминологическими базами.

 Xbench

Автоматизирует проверку качества и вычитку. С помощью Xbench можно быстро найти любые ошибки, включая несоответствие терминологии, неточности чисел или пунктуационные ошибки.

Adobe InDesign

Помогает подготовить документы к публикации в интернете и сохранить оригинальное форматирование.