Как перевести интернет-магазин: перевод описаний товаров

Перевод интернет-магазина — это не просто перевод слов, а адаптация коммерческого контента для новой аудитории. От качества перевода описаний товаров зависит конверсия и продажи.

Клиент: Fnac Darty

Отрасль: электронная коммерция и розничная торговля

Перевод с французского на русский язык

37 000 слов

Выполнено: 1 месяц

О клиенте

Fnac Darty — крупный французский ритейлер электроники, бытовой техники, книг и мультимедиа. Компания приняла решение о выходе на российский рынок, для чего потребовался перевод интернет-магазина с французского языка на русский.

О задаче

Потребовалось перевести описания товаров интернет-магазина, в котором собраны тысячи товарных позиций. Заказчик предоставил данные в формате Excel. Общий объём перевода составил 37 000 слов.

Перевод описаний товаров включал следующие категории:

электронные устройства,
мебель,
одежду,
книги,
товары для дома,
мультимедийную продукцию,
спорттовары,
и другие категории интернет-магазина!

Каждый товар описывался в отдельной строке таблицы Excel, и помимо описания товара, в зависимости от типа товара, присутствовали технические характеристики, габариты, состав, комплектация и множество других атрибутов.

Перевод и локализация контента интернет-магазина — кропотливая работа с товарными карточками

На этапе планирования заказчик предоставил глоссарий ключевых терминов предметной области, разработанный бюро переводов. Это позволило избежать разночтений и обеспечить единообразие в масштабном проекте.

Инструменты перевода

Xbench

Обеспечил согласованность терминологии.
Проверка числовых данных.
Контроль единообразия в таблицах и файлах.

Результаты

Качественный перевод интернет-магазина позволил французскому ритейлеру успешно выйти на российский рынок. Перевод описаний товаров, выполненный профессиональными лингвистами-носителями, помог привлечь внимание к товарам на новом языке.