Перевод договора поставки транспортных услуг

Потребности

Перевод договора поставки на оказание транспортных услуг с английского на французский язык.

Решения

Компания TMF Operating предоставляет услуги по обработке и транспортировке материалов, хранению, упаковке и комплектации заказов как автомобильным, так и морским транспортом. Чтобы перевести английский договор на оказание транспортных услуг с международным клиентом, заказчик обратился в компанию Cultures Connection, которая работает в юридической сфере уже более 10 лет.

Задачи

Задача № 1 — Перевод юридических понятий и терминологии

Основной сложностью в таких случаях является прохождение юридических понятий и терминологии. Судебные принципы могут отличаться в разных странах или не находить эквивалентов в разных языках. В данном случае требовалось сделать перевод договора поставки с английского на французский, который представляет собой юридический документ, подписанный между компаниями, принадлежащими к странам Европейского союза.

Задача № 2 — Перевод всей информации в договоре

Профессиональный переводчик бюро переводов должен был хорошо разбираться в юридических вопросах, чтобы перевести английский договор на французский язык: всю информацию, содержащуюся в договоре, касающуюся задач, связанных с выполнением работ, сроков их выполнения и вознаграждения за оказанные услуги.

Задача № 3 — Отличное знание законодательства каждой стороны договора

Кроме того, договор содержал подробную информацию о законодательстве и месте юрисдикции, условиях выставления счетов, ответственности каждой из сторон, страховании, покрывающем оказание услуг, а также разделы, касающиеся штрафных санкций и расторжения договора.

Инструменты перевода

 Trados

Обеспечить плавный переход от одного этапа к другому. Помогают сократить количество ошибок и сохранить качество перевода контрактов с английского.