Кейс: Перевод Lethiguel, Франция

Особенности

Работа с производственной технической документацией, содержащей машиностроительную и строительную лексику для проекта строительства завода по производству сэндвич-панелей. В документации на русский переводились тексты — технические регламенты, рабочие планы — форматы, спецификации (ведомости и таблицы), сметы, чертежи, рисунки, графики, каталоги, паспорта и аннотации. По сути, переводились все виды технических текстов и документации на русский и другие языки народов мира.

 Процесс

Поток документации в формате Word или Excel варьировался от 2 000 до 10 000 знаков. Средний поток поступающей документации составлял около 5 000 знаков.

 Подход

Для такой работы, требующей точности и максимальной концентрации, специализирующийся на техническом переводе отобран переводчик, обладающий навыками быстрого освоения специальности по опорным точкам. Соответственно, опорные точики в этом проекте сводились к освоению специфики текущего производства, к процессу обучения которому был подключён заказчик.

На опорные точики проекта также легли верстка и оформление. Мы выполнили вёрстку для всех видов переводов и привели их к единому стандарту производственной документации. Переводчиеский процесс также предполгает владение терминологией по материаловедению, разбиратсься в прочности материалов, например, бетона, понимать физические процессы, знать сварные швы или электросхемы. Как правло, если есть и политехническое образование, переводчик может справиться.

При этом была задействована память переводов для накопления базы терминологии или глоссария в автоматизированной системе, если переводить массивная документация — можно быстрее найти и заменить технические тексты.

Перевод технических, проектных задач всегда включает неочевидные особенности, достаточные не только техническому переводчику, если хочешь расти в рабочем направлении. Например, если вы специализируетесь на атомной тематике и у вас атомная тематика преобладает.

Технический перевод текстов требует усидчивости и скурпулёзности, задействован в атомной энергетике. И, наконец, если возникают спорные моменты в рамках автоматизированного процесса, такие как автоматический перевод от машины. Это относится не только к машинному переводу исходных документов, но и к переводу памяти в процессе обучения. Некоторые проекты в переводном бизнесе реализуются только ради создания классификации документации средствами переводческих программ после технического перевода.