Кейс перевода медицинских документов для Bio-Rad

Bio-Rad — крупный игрок в сфере медицины, специализирующийся на производстве научного оборудования и расходных материалов для научных исследований и клинической диагностики. Компания владеет боле чем 25 тысячами единиц техники в подразделениях в разных государствах и секторах медицины, включая центры переливания крови, клинические лаборатории и научные центры.

Потребности клиента Bio-Rad

Компании, которые производят высокотехнологичное медицинское оборудование для иммунологических исследований, терапии, трансплантологии, клинической диагностики и т.д., нуждаются в качественном техническом переводе на английский для международных рынков сбыта, получения патентов и других целей.

Решение:

Компании Bio-rad поручила GTE Locallize выполнить технический перевод документов с китайского языка. Объем документации составлял 300 000 знаков, не считая иллюстраций и нетекстовых материалов, и должен был быть выполнен в сжатые сроки — за одну неделю. В этом заключалась основная сложность задачи.

Итоги

Сложная задача для технического перевода: Перед компанией стояла задача перевода с китайского на английский, поэтом команде потребовались англо-китайские специалисты для решения данной задачи. Крайне ограниченное время на перевод — 7 дней — требовало высокой организации и слаженной работы.

Необходимость в узкоспециализированных кадрах: Компании нужно было найти подрядчика, так как поиск персонала для этой задачи потребовал бы значительных ресурсов, чтобы гарантировать в сроке качество перевода для Bio-rad.

Результаты:

Многоступенчатая проверка: Так как это был технический перевод с китайского языка, команда перевода состояла из 4 старших китайско-английских переводчиков, 2 редакторов и 1 корректора, которые прошли проверку на знание терминологии предмета. Это позволило обеспечить многоступенчатый контроль качества на каждом этапе — от первичного перевода до финальной вычитки.

Жесткие сроки: Команда работала в усиленном режиме, чтобы уложиться в 7 дней. Благодаря четкому распределению задач и параллельной работе нескольких специалистов удалось выполнить перевод в срок.

Инструменты перевода

 Trados

Профессиональная программа для перевода, которая помогает сохранять единообразие терминологии как в рамках одного проекта, так и между разными проектами, что обеспечивает высокое качество перевода.

 Xbench

Инструмент для автоматизированной проверки качества перевода. Обеспечивает согласованность терминологии в файлах и проектах при одновременной работе несколькими лингвистами.