blog-post

Что представляет собой технический перевод

Довольно часто в компанию Topperevod обращаются, чтобы заказать технический перевод текста. В чём же заключается суть этой услуги и чем она отличается от обычного перевода текста?

Сложности работы

Прежде всего, хороший технический перевод отличается намного более высокой сложностью работы. В технической документации всегда присутствуют узкоспециализированные термины, лексика, специфика изложения и грамматика. Таким образом, грамотный переводчик, работающий на ниве технических переводов, должен обладать не только лингвистическими навыками, но и владеть знаниями в технических областях и хорошо разбираться в региональных особенностях составления технической документации. Такая задача далеко не всем под силу и поэтому считается одной из наиболее сложных задач для переводчика.

Срочный перевод текстов

Наша компания понимает эти особенности перевода и в течение долгих лет успешно справляется даже с теми текстами, от которых отказались многие наши конкуренты. При этом, именно у нас можно заказать технический перевод срочно, не опасаясь того, что он не будет выполнен и “вам вернут деньги”. Для того, чтобы справиться с такой задачей, мы можем попросту разделить одно крупное задание среди нескольких переводчиков, а потом редактор попросту проводит свою выверку и делает текст цельным, последовательным и грамотным. В результате перевод осуществляется весьма быстро и не вызывает никаких проблем у заказчика.

Особенности нашего бюро переводов

Бюро переводов Topperevod работает над переводами технических текстов, справочников, курсовых и дипломных работ, диссертаций, учебников, чертежей. При подборе штатных переводчиков мы стараемся найти тех людей, которые хорошо разбираются в различных областях знаний и именно поэтому у нас можно заказывать тексты из области электроники и электротехники, металлургии, строительства, энергетики, информационных технологий, химии, промышленного оборудования, транспорта, медицинской техники, телекоммуникаций.
Помимо всего прочего мы предоставляем услугу верстки документов, таким образом все графические элементы итогового документа будут соответствовать исходным данным.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *